работать

1) (трудиться) work; (над) work (on, at)

усе́рдно рабо́тать — work hard, work with zeal / diligence; work tooth and nail идиом.

рабо́тать за четверы́х — do the work of four

рабо́тать по ноча́м — work nights; (о занятиях, письменных трудах) burn the midnight oil идиом.

рабо́тать вёслами — ply the oars

рабо́тать в две [три] сме́ны — work in two [three] shifts

рабо́тать над кни́гой — work on a book

над э́тим мы рабо́таем — we are working at / on it

2) (состоять на службе) work; be employed

рабо́тать на заво́де — work at a factory

рабо́тать у́стным перево́дчиком — work as an interpreter

рабо́тать по на́йму — work for hire

рабо́тать подённо — work by the day

рабо́тать сверхуро́чно — work overtime

рабо́тать сде́льно — do piece-work

3) (о машине и т.п.) work, run; operate

не рабо́тать (быть испорченным) — not work, be out of order

телефо́н не рабо́тает — the telephone doesn't work [is out of order]

4) (об организации, магазине и т.п.) be open

библиоте́ка рабо́тает до 5 часо́в — the library is open till 5 o'clock

кружо́к рабо́тает уже́ четы́ре го́да — the circle has been going for four years

••

рабо́тать над собо́й — (try to) improve oneself

вре́мя рабо́тает на нас — time is on our side

кто не рабо́тает, тот не ест — he who does not work, neither shall he eat